Fachübersetzerin (Technik/Recht)

Lisa Eiden, M.A.

Fachübersetzerin der Kanzlei ABP Burger Rechtsanwaltsgesellschaft mbH seit April 2019

Lisa Eiden ist beruflich seit mehreren Jahren auf Fachübersetzungen im gewerblichen Rechtsschutz spezialisiert und befasst sich mit unterschiedlichsten Fachtexten aus dem IP-Bereich.

Spezialgebiete
  • Fachübersetzungen aus dem europäischen und internationalen Patent-, Marken-, Design- und Wettbewerbsrecht
  • IP-spezifische Terminologie- und Recherchearbeit
Referenzen
  • Übersetzung diverser Fachtexte aus dem IP-Bereich, insbesondere von Patentanmeldungen, technischen Spezifikationen, (Lizenz-) Verträgen, Urteilen & Beschlüssen, Schriftsätzen, Marketingtexten etc.
  • Terminologie- und Recherchearbeit einschließlich der Aufarbeitung in entsprechenden Datenbanken
  • Umfassende Verwendung von CAT-Tools und Terminologieverwaltungssystemen
  • Beratung bei linguistischen Fragestellungen und Sicherung einer konsistenten Kommunikation
  • Projektmanagement und -koordination
  • Desktop-Publishing
Ausbildung
  • Mehrjährige Tätigkeit als Fachübersetzerin bei einer international agierenden IP-Boutique in München
  • Master of Arts in Übersetzungswissenschaft, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Schwerpunkt Fachübersetzen (Technik, Medizin, Wirtschaft), 2016
  • Bachelor of Arts in Vergleichender Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation, Universität des Saarlandes, 2014
  • 4-monatiges Praktikum in Los Angeles im Rahmen des Bachelorstudiums